maternal, Madagáscar

Mãe!

Mãe! a oleografia está a entornar o amarelo do Deserto por cima da 
minha vida. O amarelo do Deserto é mais comprido do que um dia todo!
Mãe! eu queria ser o árabe! Eu queria raptar a menina loira!
Eu queria saber raptar.
Dá-me um cavalo, mãe! Até a palmeira verde está esmeralda! E o anel?!

A minha cabeça amolece ao sol sobre a areia movediça do Deserto!
A minha cabeça está mole como a minha almofada!

Há uns sinais dentro da minha cabeça, como os sinais do Egípcio,
como os sinais do Fenício. Os sinais destes já têm antecedentes e eu
ainda vou para a vida.

Não há muros para que haja estrada! Não há muros para pôr cartazes!
Não está a mão de tinta preta a apontar — por aqui!
Só há sombras do sol nas laranjeiras da outra margem, e todas as noites
o sono chega roubado!

Mãe! As estrelas estão a mentir. Luzem quando mentem. Mentem
quando luzem. Estão a luzir, ou mentem?
Já ia a cuspir para o céu!

Mãe! a minha estrela é doida! Coube-me nas sortes a Estrela-doida!

Mãe! dá-me um cavalo! Eu já sou o galope! Há uma palmeira, Mãe!
O que quer dizer um anel? Tem uma esmeralda.

Mãe! eu quero ser as três oleografias!

Almada Negreiros, in 'Antologia Poética'

ilha de Hormuz, Irão, Eles passarão... Eu passarinho!

Poeminho do Contra

Todos esses que aí estão

Atravancando meu caminho,

Eles passarão...

Eu passarinho!

Mario Quintana

Dasht-e Lut, os Kaluts, Irão

A montanha por achar

A montanha por achar

Há-de ter, quando a encontrar,

Um templo aberto na pedra

Da encosta onde nada medra.

O santuário que tiver,

Quando o encontrar, há-de ser

Na montanha procurada

E na gruta ali achada.

A verdade, se ela existe,

Ver-se-á que só consiste

Na procura da verdade,

Porque a vida é só metade.

21-9-1934

Poesias Inéditas (1930-1935). Fernando Pessoa

bicicleta, Índia

Viver é como andar de bicicleta: É preciso estar em constante movimento para manter o equilíbrio.

Albert Einstein

atelier e museu Nadalian, ilha de Hormuz, Irão

Ahmad Nadalian, é conhecido internacionalmente pelos seus projetos de arte ambiental. Os seus trabalhos baseiam-se numa ampla gama de símbolos de rituais e mitologias antigos com novas interpretações. Os seus conceitos são expressos através de uma variedade de meios e técnicas, incluindo pedras esculpidas, instalações, performances, video e arte web e peças interativas que exigem a participação do público em geral.

rainbow mountains, ilha de Hormuz, Irão

Qual é a sua estrada, homem? - a estrada do místico, a estrada do louco, a estrada do arco-íris, a estrada dos peixes, qualquer estrada... Há sempre uma estrada em qualquer lugar, para qualquer pessoa, em qualquer circunstância. Como, onde, porquê?

Jack Kerouac, "on the road"

Hamburgo

- Não os livros não explicam nada.
- Então, porquê lê-los?
- Para ignorar mais. É assim que nos tornamos cada vez mais livres.

Afonso Cruz in "Nem Todas as Baleias Voam"

Etiópia, Mercado do Konzo

Goblin Market

Morning and evening 

Maids heard the goblins cry: 

“Come buy our orchard fruits, 

Come buy, come buy: 

Apples and quinces, 

Lemons and oranges, 

Plump unpeck’d cherries, 

Melons and raspberries, 

Bloom-down-cheek’d peaches, 

Swart-headed mulberries, 

Wild free-born cranberries, 

Crab-apples, dewberries, 

Pine-apples, blackberries, 

Apricots, strawberries;— 

All ripe together 

In summer weather,— 

Morns that pass by, 

Fair eves that fly; 

Come buy, come buy: 

Our grapes fresh from the vine, 

Pomegranates full and fine, 

Dates and sharp bullaces, 

Rare pears and greengages, 

Damsons and bilberries, 

Taste them and try: 

Currants and gooseberries, 

Bright-fire-like barberries, 

Figs to fill your mouth, 

Citrons from the South, 

Sweet to tongue and sound to eye; 

Come buy, come buy.” 

(...)

CHRISTINA ROSSETTI

Pescador, Sal, Cabo Verde

Sétimo poema do pescador

Como estrela cadente

como pedra rolando

na corrente

como lua caindo por detrás das dunas

como revérbero nas águas como reflexo

como um foco na noite

como um cigarro uma lanterna um astro

como escamas luzindo no canal

como o resto de um rasto

como um rastro

como um sinal: nada mais do que um sinal

uma luz a acender e a apagar.

Ou eu

a pescar.

Manuel Alegre in "O livro do Pescador" incluído em "A Senhora das Tempestades", 1998

Praia de Esmoriz

(...) a Natureza é prodiga em esmagar tudo o que encontra, em confundir, em acometer contra a felicidade, contra tudo, a Natureza devia ser terraplanada e cimentada, a Natureza é responsável pela maldade e, pior, pelo amor.

Afonso Cruz in "Nem Todas as Baleias Voam"

Lalibela, Etiópia

Lalibela é uma cidade da Etiópia onde se encontram igrejas monolíticas esculpidas na rocha viva, por ordem do rei Lalibela (século 12 da era cristã) que teve uma visão, recebendo de Deus ordens para construir uma “Nova Jerusalém”. Àquela altura, os cristãos tinham por tradição visitar ao menos uma vez na vida a cidade de Jerusalém (como hoje os muçulmanos fazem com a cidade de Meca, seu centro religioso). Como Jerusalém estava dominada pelos árabes, os cristãos não podiam exercer essa tradição. Assim, o rei decidiu construir uma réplica de Jerusalém no seu reino representando, para os fiéis, a peregrinação a Lalibela uma viagem a Jerusalém.

Dunas, Sahara, Marrocos

DUNAS

É o mar do deserto, ondulação 

sem fim das dunas, 

onde dormir, onde estender o corpo 

sobre outro corpo, o peito vasto, 

as pernas finas, longas, 

as nádegas rijas, colinas 

sucessivas onde o vento demora os dedos, e as cabras 

passam, e o pastor 

sonha oásis perto, 

e o verde das palmeiras se levanta 

até à nossa boca, até à nossa alma 

com sede de outras dunas, 

onde o corpo do amor 

seja por fim um gole de água. 

Eugénio de Andrade In "Rente ao Dizer", 1992

berbere no Sahara, Marrocos

Travelling, one accepts everything; indignation stays at home. One looks, one listens, one is roused to enthusiasm by the most dreadful things because they are new. Good travellers are heartless.


   Elias Canetti, The Voices of Marrakesh: A Record of a Visit

tambores no Ashura, Shiraz, Irão

Quero Ser Tambor

Tambor está velho de gritar
Oh velho Deus dos homens
deixa-me ser tambor
corpo e alma só tambor
só tambor gritando na noite quente dos trópicos.

Nem flor nascida no mato do desespero
Nem rio correndo para o mar do desespero
Nem zagaia temperada no lume vivo do desespero
Nem mesmo poesia forjada na dor rubra do desespero.

Nem nada!

Só tambor velho de gritar na lua cheia da minha terra
Só tambor de pele curtida ao sol da minha terra
Só tambor cavado nos troncos duros da minha terra.

Eu
Só tambor rebentando o silêncio amargo da Mafalala
Só tambor velho de sentar no batuque da minha terra
Só tambor perdido na escuridão da noite perdida.
Oh velho Deus dos homens
eu quero ser tambor
e nem rio
e nem flor
e nem zagaia por enquanto
e nem mesmo poesia.
Só tambor ecoando como a canção da força e da vida
Só tambor noite e dia
dia e noite só tambor
até à consumação da grande festa do batuque!
Oh velho Deus dos homens
deixa-me ser tambor
só tambor!
José Craveirinha

Ayers Rock, Uluru, Nothern Territory, Australia

Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho.

Fernando Pessoa in "O Livro do Desassossego"

Sakaivo, Madagascar

A alegria é a vida vista atrás de um raio de sol.

Carmen Sylva, Novelista/Poeta

Roménia, 29 Dez 1843 - 2 Mar 1916 

Turmi, Etiópia

(...)

Eles não sabem, nem sonham,

que o sonho comanda a vida,

que sempre que um homem sonha

o mundo pula e avança

como bola colorida

entre as mãos de uma criança.

António Gedeão, Pedra Filosofal

Taj Mahal, Agra, India

Levamos uma vida inteira a tentar perceber o que já sabiamos quando crianças.

Afonso Cruz in "Nem Todas as Baleias Voam"

"pescadoras", Canal de Moçambique, Madagáscar

A luz é uma espécie de olhar sobre nós. No entanto incapaz de ver por dentro. Por isso, quando é intensa, aquece pela frustração de lhe ser impossível entrar nas pessoas. Entra por temperatura.

Valter Hugo Mãe in "Homens Imprudentemente Poéticos"

olho, Laos

Tus ojos

Tus ojos son la patria del relámpago y de la lágrima, 

silencio que habla, 

tempestades sin viento, mar sin olas, 

pájaros presos, doradas fieras adormecidas, 

topacios impíos como la verdad, 

o toño en un claro del bosque en donde la luz canta en el hombro de un árbol y son pájaros todas las hojas, 

playa que la mañana encuentra constelada de ojos,

cesta de frutos de fuego, 

mentira que alimenta, 

espejos de este mundo, puertas del más allá, 

pulsación tranquila del mar a mediodía, 

absoluto que parpadea, 

páramo.

Octavio Paz

caçador da lua, Dasht-e Lut, Irão

(...)

Fair dreamer, look beyond yourself

  for, staying where you are,

Though the moon has not availed herself

 You've reached the nearest star

BaruchAdonai in "Mooncatcher"

Alcoi, "entre moros i cristians", exército mouro

Canto II

100

Sonorosas trombetas incitavam

Os ânimos alegres, ressoando;

Dos Mouros os batéis, o mar coalhavam,

Os toldos pelas águas arrojando;

As bombardas horríssonas bramavam,

Com as nuvens de fumo o Sol tomando;

Amiúdam-se os brados acendidos,

Tapam com as mãos os Mouros os ouvidos.

OS LUSÍADAS
Luís de Camões

alvoroço do olhar, Shiraz

“Meu alvoroço de oiro e lua 

Tinha por fim que transbordar...

- Caiu-me a Alma ao meio da rua,

E não a posso ir apanhar!”

Mário de Sá-Carneiro, Obra Poética

Catedral de Santa Maria del Fiore, "Duomo" de Florença, Itália

Firenze Lontana

Sei lontana

Ma sempre presente, 

Oh Firenze

Quì nella mia mente.

Quando l'alba

Rischiara il mattino, 

Mostra al mondo

Il grazioso giardino.

Mentre il sole

Spegne l'ultima stella, 

Oh Firenze..

Tu sei mia..

Tu sei bella

Pietro Grossi

Kata Tjuta, Petermann, Território do Norte, Austrália

(...) Felizmente, fomos presenteados por algo muito mais valioso, que nos dá a liberdade: a ignorância.

Afonso Cruz in "Nem Todas as Baleias Voam"

árvore e nuvem, Kings Canyon, Nothern Territory; Australia

“99 percent of every beautiful thing you ever knew escaped and went back out into the world where you vaguely remembered it.” 

Ron Padgett

Cor-de-Rosa, Fez, Marrocos

Cor-de-Rosa

Nem branco, nem encarnado:

é qualquer coisa no meio,

meio triste, meio abandonado,

nunca será feio.

Cor da flor dos espinhos

cuja beleza encanta o feminino

e estimula arrufos e carinhos,

comove qualquer menino...

Cor dos espinhos então...

cuja dor não se sente,

tal Homem de vidro, ou latão,

igual a toda a gente...

Cor-de rosa uma côr

cor-de rosa desmaiada

cor-de-rosa dá amor

e não recebe nada!

Rogério Beça

"Equilibrium" - Deserto, Marrocos.

He Wishes For The Cloths Of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

William Butler Yeats

Fotografando, Shiraz

Numa fotografia

Não sejas como a névoa, nem quimera. 

Demora-te, demora-te assim: 

faz do olhar 

tempo sem tempo, espaço 

limpo – do deserto ou do mar. 

Eugénio de Andrade in "O outro nome da terra" (1988)

Sob o céu estrelado, rio T Siribihina, Madagáscar

Sonhe com as estrelas, apenas sonhe,...

Sonhe com as estrelas,

apenas sonhe, 

elas só podem brilhar no céu. 

Não tente deter o vento, 

ele precisa correr por toda parte, 

ele tem pressa de chegar, sabe-se lá aonde. 

As lágrimas? 

Não as seque, 

elas precisam correr na minha, 

na sua, em todas as faces. 

O sorriso! 

Esse, você deve segurar, 

não o deixe ir embora, agarre-o! 

Persiga um sonho, 

mas, não o deixe viver sozinho. 

Alimente a sua alma com amor, 

cure as suas feridas com carinho. 

Descubra-se todos os dias, 

deixe-se levar pelas vontades, 

mas, não enlouqueça por elas. 

Abasteça seu coração de fé, 

não a perca nunca. 

Alargue seu coração de esperanças, 

mas, não deixe que ele se afogue nelas. 

Se achar que precisa voltar, volte! 

Se perceber que precisa seguir, siga! 

Se estiver tudo errado, comece novamente. 

Se estiver tudo certo, continue. 

Se sentir saudades, mate-as. 

Se perder um amor, não se perca! 

Se o achar, segure-o! 

Circunda-se de rosas, ama, bebe e cala. 

O mais é nada.

Fernando Pessoa

Dasht-e Kavir "Desert Team"

I have always loved the desert. One sits down on a desert sand dune, sees nothing, hears nothing. Yet through the silence something throbs, and gleams...” 


Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince

Etiópia, Montanhas Simien

Se te Abaixasses, Montanha

Se te abaixasses, montanha, 

poderia ver a mão 

daquele que não me fala 

e a quem meus suspiros vão. 

Se te abaixasses, montanha, 

poderia ver a face 

daquele que se soubesse 

deste amor talvez chorasse. 

Se te abaixasses, montanha, 

poderia descansar. 

Mas não te abaixes, que eu quero 

lembrar, sofrer, esperar. 

Cecília Meireles, in 'Poemas (1947)' 

Mesquita Nasir al Mulk. Shiraz, Irão

Stay close to anything that makes you glad you are alive

Hafez, Poeta Persa  (1315-1390), Shiraz

Luthier, Yazd

Sing

Because this is a food

Our starving world

Needs.

Laugh

Because that is the purest

Sound.

Hafez, Poeta Persa  (1315-1390), Shiraz

Teerão, antiga embaixada dos EUA

“Fear is the cheapest room in the house. I would like to see you living in better conditions.” 

Hafez, Poeta Persa  (1315-1390), Shiraz

Deserto do Sahara, Marrocos

Ítaca

Quando partires de regresso a Ítaca
deves orar por uma viagem longa,
plena de aventuras e de experiências.
Ciclopes, Lestrogónios, e mais monstros,
um Poseidon irado – não os temas,
jamais encontrarás tais coisas no caminho,
se o teu pensar for puro, e se um sentir sublime
teu corpo toca e o espírito te habita.
Ciclopes, Lestrogónios, e outros monstros,
Poseídon em fúria – nunca encontrarás,
se não é na tua alma que os transportes
ou ela os não erguer perante ti.

Deves orar por uma viagem longa.
Que sejam muitas as manhãs de Verão,
quando, com que prazer, com que deleite,
entrares em portos jamais antes vistos!
Em colónias fenícias deverás deter-te
para comprar mercadorias raras:
coral e madrepérola, âmbar e marfim,
e perfumes subtis de toda a espécie:
compra desses perfumes quanto possas
E vai ver as cidades do Egipto,
para aprenderes com os que sabem muito.

Terás sempre Ítaca no teu espírito,
que lá chegar é o teu destino último.
Mas não te apresses nunca na viagem.
É melhor que ela dure muitos anos,
que sejas velho já ao ancorar na ilha,
rico do que foi teu pelo caminho,
e sem esperar que Ítaca te dê riquezas.

Ítaca deu-te essa viagem esplêndida.
Sem Ítaca, não terias partido.
Mas Ítaca não tem mais nada para dar-te.
Por pobre que a descubras, Ítaca não te traiu.
Sábio como és agora, senhor de tanta experiência,
terás compreendido o sentido de Ítaca.

Konstantínos Kaváfis (1863-1933)

tradução: Jorge de Sena

Cambodja

Poem

I’m in the house.
It’s nice out: warm
sun on cold snow.
First day of spring
or last of winter.
My legs run down
the stairs and out
the door, my top
half here typing

Ron Padgett

Luang Prabang, Laos

Diz um antigo provérbio: censuram quem se mantém calado; censuram quem fala muito; censuram quem fala pouco, neste mundo ninguém está livre de censuras.

Máximas do Dhammapada, 227